X Report: Prague

Ateliér Tomáša Roubala, foto: Peter Sit

Redakcia X sa opäť vydala do Prahy, tentokrát spolu s APART label, čo je pomerne nové, malé slovenské vydavateľstvo. Vydávajú ziny mladým fotografom, no plánujú svoju produkciu rozšíriť aj o autorov z ďalších odvetví. Stretli sme sa s umelcami, ktorí prispeli do X 3/4, Janom Vytiskom a Tomášom Roubalom, navštívili sme predajné miesta X v Prahe - PageFive, DOX, ArtMap a Galerie Jiří Švestka a nazreli sme priamo do ateliéru Tomáša Roubala.

X editors once again visited Prague, this time with APART label that publishes zines of young Slovak photographers, but they plan to expand their publication by the authors of other arts sectors. We met the artists who contributed to X3/4, Jan Vytiska and Tomáš Roubal, we visited our X selling spots in Prague - PageFive, DOX, ArtMap and Jiří Švestka Gallery, we dropped by the studio of Tomáš Roubal and met other really interesting authors.

Jan Vytiska podpisuje Lebku. 2014

Jan Vytiska prispel do X svojimi dvoma kresbami. Lebka a Vesnice. Vesnice je pôvodne kresba liehovou fixkou na stenu o rozmeroch 150 X 60 cm a vytvorená v rámci skupinovej výstavy Master Quest v už neexistujúcej Galerii 12 v Zlíne. Kresba s názvom Lebka, kde čierne línie stavajú "kostru" kresby, je pôvodne na papieri a vznikla v roku 2013. V Prahe sme sa s Janom stretli osobne v Jiří Švestka Gallery, kde nám podpísal niekoľko reprodukcií.

JanVytiska contributed to X with his two drawings. The Skull and The Village. The Village is originally a spirit-based marker drawing on the wall with dimensions of 150 x 60 cm and it was created as a part of a group exhibition Master Quest in the now-defunct Gallery 12 in Zlin. Drawing titled The Skull, originally created on paper in 2013, consists of black lines forming its "skeleton". We met Jan in person at Jiří Švestka Gallery in Prague, where he signed for us a few of his reproductions.

Tomáš Roubal a X, foto: Peter Sit

Tomáša Roubala sme navštívili priamo v jeho ateliéri. Ukázal nám nové veci na pripravovanú výstavu v Collored-Mandsfelskom Paláci v Prahe a sériu risografií na tému WAR, z ktorej je aj vybraná dvojica pre X. Tomáš originálnu A4 risografiu s názvom War nechal zabaliť do A3-kového printu T-90s tank. Dvojica diel sa vzájomne doplňuje významovo aj vizuálne - uvidíte v novom X.

We visited Tomáš Roubal directly at his studio. He showed us his new creations for the upcoming exhibition in Colloredo-Mansfeld Palace in Prague and a series of risographies, on the topic of WAR, two of which were selected for X. Tomáš had an original A4 risography (titled War) packed into A3 print version T -90s tank. Drawings complement each other semantically and visually - you'll see it in a new X.

Ateliér Tomáša Roubala, foto: Peter Sit

Ateliér Tomáša Roubala, foto: Peter Sit

X01 a X3/4 na polici v kníhkupectve galérie DOX.

Kníhkupectvo v galérii DOX je jedno z najviac zásobených umeleckými knihami a knihami o umení v Prahe: "Jedinečné knihkupectví s rozsáhlou nabídkou knih o moderním umění, architektuře a designu. Pokud u nás nenajdete knihu, kterou hledáte, rádi ji pro Vás objednáme."X01 a X3/4 je v dobrej spoločnosti,)

A bookstore in the DOX gallery in Prague is one of the most stocked bookshops, full of artists’ books and books about art: "A unique bookstore with a wide selection of books on contemporary art, architecture and design. If you do not find here a book you are looking for, we will be happy to order it for you." X01 and X3/4 is in good company.

Tím kníhkupectva ArtMap s X

Kníhkupectvo je súčasťou celého projektu ArtMap, ktoré mapuje výstavy, akcie, dianie v oblasti súčastného umenia v Českej Republike, informuje o nich a podáva celkový prehľad. 

"ArtMap je nezávislá informační platforma zaměřená na současné umění. Svou existenci zahájila v roce 2007 jako tiskovina v podobě přehledu výstav pražských galerií. Postupem času se pole její působnosti rozšířilo za hranice metropole což vedlo k vytvoření webového portálu artmap.cz. Od počátku klademe důraz na výběr toho nejzajímavějšího, co současná scéna nabízí, založeném na jednoduché filosofii rovnosti všech zúčastněných subjektů. Jsme otevřeni mezioborové spolupráci a jakékoliv iniciativě, která je důležitá pro rozvoj kultury v České republice. Naším záměrem je poskytovat kvalitní informace a tím dále celkově rozvíjet zájem veřejnosti o výtvarné umění."

The bookstore is a part of the project ArtMap that maps exhibitions, events and happenings in the field of contemporary art in the Czech Republic, informs us and gives us an overview on them.

"ArtMap is an independent information platform focused on contemporary art. Its existence began in 2007 as the printed matter in the form of a list of exhibitions in Prague Galleries. Over time, the field expanded its scope beyond the city which led to the creation of a web portal artmap.cz. From the beginning we put emphasis on the selection of the most interesting, what the current scene has to offer, based on the simple philosophy of equality of all stakeholders. We are open to interdisciplinary collaboration, and any initiative that is important for the development of culture in the Czech Republic. Our aim is to provide quality information to further develop the overall public interest in the visual arts."

V PageFive, X spoločne s novým zinom z produkcie APART, foto: Peter Sit

PageFive je mladé progresívne kníhkupectvo a nakladateľstvo so sídlom blízko centra Prahy. Majú výber zaujímavých kníh a magazínov a zinov, ktoré majitelia dobre poznajú, majú prehľad v súčastnom dianí v art-book a zine sfére. Veľmi si ceníme ich prístup a príjemnú atmosféru v kníhkupectve. Určite odporúčame navštíviť!
"Jsme knihkupectvím a vydavatelstvím. Jsme milovníky papíru, umění a vizuální kultury. Jsme prostředím pro setkávání, prolínání, poznávání, čtení i listování. Jsme otevřený koncept s nekonečným počtem stran a listů."

PageFive is a young progressive bookstore and publishing house located near the city center. You can find there a selection of interesting books, magazines and zines well-known to owners who have an overview on what is happening in contemporary art-book and zine sphere. We greatly appreciate their approach, warm atmosphere in the bookstore and we definitively recommend you to visit the place!
"We are a bookstore and publishing company. We are fans of paper art and visual culture. We offer a place for meeting, mingling, learning, reading and browsing. We are an open concept project with an infinite number of pages and sheets."