#02 Peter Machajdík

Donauklang, 1988

Okrem kresieb výtvarníkov máme v tomto čísle i kresby hudobného skladateľa Petra Machajdíka. Peter Machajdík okrem tradičnej notácie vytvára autorské notácie v podobe grafických partitúr a je dôležitou postavou, ktorá na slovenskej hudobnej scéne pracuje s touto formou záznamu. Grafické partitúry na rozdiel od klasickej notácie umožňujú zaznamenať odlišné aspekty hudby a otvárajú širšie interpretačné možnosti. Nosičom hudby sa tak stáva linka, bod a rôzne iné znaky. Autor nám poskytol dve grafické partitúry. Súčasťou vizuálnych reprodukcií sú i reprodukcie zvukové v podobe CD s nahrávkami oboch skladieb. 

Kompozícia pre preparovaný bicykel a magnetofón, 1992

...AND THE EARTH WILL DELIGHT, 1988

In the next edition we will present drawings created not only by visual artists but also by a composer Peter Machajdik. Peter Machajdik is an author of traditional music notation and a creator of authorial notations in the form of graphic scores. Slovak music scene knows him as an outstanding artist working with this form of notation. Graphic scores, unlike traditional music notations, allow us to record different aspects of music and open up wider possibilities of interpretation. His music is recorded as the composition of lines, points and other characters. The author has given us two graphic scores. A part of the visual reproductions contains sound reproductions recorded on a special CD with both songs.

HANNAHVER, 2003

LULLABY, 2003

#02 visit: Prague

V rámci príprav druhého čísla časopisu sme sa ocitli v Prahe. Navštívili sme KudlaPress, kde nám vytlačili reprodukcie kresieb Dity Kaplanovej na risografe (zmienili sme sa o nich aj tu). Kudlapress publikujú rôzne self-publishing projekty a okrem tvorby vlastných zinov spolupracujú aj s inými autormi. V roku 2012 vydali zaujímavú publikáciu BlackBook s prácami Tomáša Roubala, ktorá je kombináciou tlače na risographe, sietotlače a je viazaná ručne.

Last week we went to Prague. We visited KudlaPress, they printed Dita Kaplanová´s reproductions of drawings for Magazine X with Risograph (look at our Vienna report). They have published various self-publishing projects. In 2012 they printed an interesting publication with the work of Tomáš Roubal called BlackBook. It is a combination of the risograph printing, screen printing and bound by hand.

Druhou zastávkou bolo stretnutie s autorskou dvojicou David Böhm a Jiří Franta. Odovzdali nám 200 originálnych kresieb z akcie, ktorú si pripravili pre druhé číslo časopisu. Tešíme sa, že Vám môžeme túto dvojicu predstaviť v časopise X, viac informácií o ich projekte pre časopis Vám prezradíme čoskoro.

The second stop was a meeting with two Prague-based artists David Böhm and Jiří Franta. We have received 200 original drawings from an event which they have made for the second issue of the magazine. We are pleased that we can present their work in X magazine, more information about the project for the magazine will be out soon.

A jedna turistická na záver: Pražský orloj.

And one touristic picture in the end: Prague Astronomical clock.

#02: Dita Kaplanová

Zo série Města vnitrozemí, 2012/2013

Ďalšou autorkou, ktorej kresby uvedieme v druhom čísle časopisu je mladá česká umelkyňa Dita Kaplanová. Dita žije a tvorí v Bratislave. Kľúčovými témami jej subtílnych kresieb sú čas a pamäť. Kresba slúži ako graf, ktorý zachytáva najjemnejšie záchvevy a stavy autorkinej mysle. Jednotlivé záznamy sú Kaplanovej intímnym archívom, ktorý jej umožňuje vrátiť sa k prežitým udalostiam, prehodnotiť ich, znovu-objavovať, odkrývať, či zničiť práve prostredníctvom kresby.

                                                                 

Dita o svojej tvorbe:
V mojí tvorbě pracuji hlavně s fenoménem času a paměti. Času žitého, plného emocí a života. Paměť je pro mě archivem vzpomínek a zážitku. Formálně jsou mými výstupy hlavně kresby a taktéž minimalistické animace z nich.

V sérii Města vnitrozemí pracuji s tématem autoportrétu v obecné rovině až lidských portrétů, a to žilního oběhu člověka.

Název a téma je do jisté míry inspirována knihou Vášeň od Jeanette Winterson. Polemizuji zde nad psychickými stavy jedince, které vizualizuji seizmografickými grafy.

 Zo série I am starting to see behind the corner, 2012/2013

 Zo série I am starting to see behind the corner, 2012/2013

Another author who’s drawings will be presented in the second edition of the magazine is the young Czech artist Dita Kaplanova. She lives and works in Bratislava. The key elements of her subtle drawings are time and memory. Her drawings serve as graphs capturing the finest vibrations and states of the author’s mind. Individual captures are her intimate archives which allow her to recall the moments she has experienced, to re-evaluate, re-discover, uncover or to obliterate them through drawings themselves. 

Dita about her work:

My work is mainly focused on the phenomenon of time and memory. Time lived, full of emotions and teeming with life. My memory serves me as an archive of reminiscences and experiences. Formally, my outputs are mainly drawings and their minimalist animations. In a series called Inland Cities I elaborate the theme of self-portraits in general as well as human portraits and their venous circulations.

The title and topic are to some extent inspired by the book The Passion by Jeanette Winterson. My artwork is a controversy over individuals’ mental states, visualized by seismographs. 

Zo série Města vnitrozemí, 2012/2013

 Zo série I am starting to see behind the corner, 2012/2013

#02: Rastislav Podhorský

Vydanie druhého čísla časopisu X je za dverami. Budeme sa v ňom zaoberať myslením a jeho vzťahom k rôznym médiám (nielen) v súvislosti s kresbou. Chceme sa sústrediť na procesy premeny myslenia do materiálnej či inej vnímateľnej podoby. Jedným z autorov publikovaných v tomto čísle bude Rastislav Podhorský, ktorý momentálne pracuje na kresbe pre časopis X. Rastislav je študentom VŠVU v ateliéri +-XXI pod vedením prof. Daniela Fischera. Narába s kresbou veľmi koncentrovane a prostredníctvom zdanlivo banálnych situácii a objektov artikuluje svoje "nebanálne" úvahy. Rastislav o svojej tvorbe:

"Cieľom tvorby  sú pokusy subjektívne obnovovať prežívanie reality rozrušením všednosti, použitím pointy problematizovať divákovi vzťahy medzi použitými prvkami, a to všetko v nádeji, že sa mi v diele podarí uchovať či dokonca vytvoriť vlastné nové  presvedčenie." 

The second edition of X magazine is about to be released and we will focus on thinking and on its relationship to different types of media (not only) relating to drawing.

Our articles develop a topic of transformation of thinking into material or any other perceivable form.  One of the authors published in the upcoming edition is Rastislav Podhorsky who is currently working on his drawing for X magazine. Rastislav is a student at Academy of Fine Arts and Design in atelier of Prof Fisher. His works are demonstrations of deep concentration and his ability to articulate „non-banal“ ideas through seemingly banal situations and objects. Rastislav about his work:

„The aim of my artwork is making attempts to subjectivelly renew experiencing reality by subverting its banality, using means of hindering a spectator‘s understanding of the relationships among elements used in my work. I am trying to do so in the hope that I manage to preserve or even to create one’s own new conclusion.“ 

Praha report X: David Böhm a Jiří Franta. Vladimír Kokolia.

Výstava 100 týdnů autora Davida Böhma v Jiri Svestka Gallery v Prahe trvala do 27.7.2013. 100 týdnů je výstup autorovho dlhodobého projektu, ktorý spočíva v striktne zadanej úlohe a to nakresliť každý deň jednu hlavu spolu s textom. Projekt trvá už vyše dva a pol roka a v galérii bolo možné vidieť VŠETKY doposiaľ vytvorené kresby. Miestnosťami v galérii sa tiahla súvislá línia zo špagátu, na ktorú pribúdali ďalšie kresby z dní trvania výstavy. Na oko banálne zadanie reflektuje prostredníctvom hláv a textov rôzne situácie a dianie často s osobným komentárom alebo vetou prevzatou z počutia, z novín, kníh. Jednotlivé kresby tak tvoria akoby autorov denník, niekedy reagujú na aktuálne témy a udalosti v Čechách a vo svete, inokedy vychádzajú z osobného autorovho zázemia. Pribúdajúce kresby počas trvania výstavy naznačujú pokračovanie projektu, čo sa veľmi tešíme.

David  Böhm je známy aj vďaka spolupráci s Jiřím Frantou. V Prahe sme sa s nimi stretli osobne a dohodli zaujímavú spoluprácu. V druhom čísle sa môžete tešiť na kresby od tejto tvorivej dvojice.

David Böhm’s latest exhibition entitled ‘100 weeks’ in Jiri Svestka Gallery in Prague lasted until 27.07.2013. It is an output of the author’s long term project, a strictly given task of making one drawing every day. Each of these works of art consists of two components – a human head and text. The project began more than two and a half years ago and in the gallery it was possible to see ALL of the previously created drawings. Twine lines continuously stretched in exhibition rooms were gradually being filled with new drawings produced in the course of the exhibition itself. Ostensibly trivial assignment reflects through human heads and texts various situations and events, often with a personal commentary or note, on the basis of hearsay, from newspapers or books. Individual drawings ‘write’ an author’s diary, as one might say.  Sometimes they reflect current issues and situation in the Czech Republic and in the world, sometimes their source is Bohm’s personal background. A growing number of drawings during the time of the exhibition indicates its continuation.

David Böhm is also well known for his artistic collaborations with Jiří Franta. In Prague, we met them in person and agreed on interesting cooperation. In the second edition of X, you will be able to enjoy the artwork of this creative duo.

Na záver dňa sme sa na chvíľu zastavili navštíviť Vladimíra Kokoliu v jeho dome a ateliéri vo Veverských Knínicích. Momentálne pripravuje veľkorozmerné maľby na výstavu v Číne. Priniesli sme mu výtlačok časopisu X, ktorého podstatnou súčasťou je i jeho text Pohled na kresbu - za jeho poskytnutie ešte raz ďakujeme. Stretnutie s pánom Kokoliom bolo pre nás veľkým zážitkom. Sedeli sme na diváne v jeho záhradnom altánku pri lampášovom osvetlení až do zotmenia, jedli marhule a rozprávali sa o kresbe. 

At the end of the day we decided to stop at Vladimir Kokolia’s home and in his studio in Veverské Knínice. He is currently preparing large size paintings for an exhibition in China. We brought him a copy of the X magazine, an essential part of which is his article ‘A View On Drawing’ – we are again grateful for his contribution. Meeting Mr Kokolia was a great experience for us. We were sitting on the divan in his garden gazebo under the lantern light until the sun went down, eating apricots and talking about art of drawing.

Magazine X in Vienna at 4th Independent Publishers and Zine Fair.

Od 26.6. do 30.6.2013 sa vo Viedni uskutočnil medzinárodný 4th Independent Publishers and Zine Fair. Konal sa vo viedenskej Kunsthalle a vystavovalo a predávalo tam vyše 50 zoskupení, malých a stredných nakladateľstiev, autorov a self-publisherov. Získali sme nové kontakty, rozšírili sme svoje obzory, doplnili sme náš postupne budujúci sa Archív X a Časopis X si získal nových ľudí a záujemcov. Ponúkame zopár fotiek a viet o tom, čo nás najviac zaujalo.

4th Independent Publishers and Zine Fair Vienna is an international fair and this year it took place from 26.6 to 30.6.2013 at Kunsthalle in Vienna. More than 50 small publishers, group of artists, fans and self-publishers were showing and selling their stuff. We gained new contacts, we expanded our horizons, we complement our gradually building up Archive X and Magazine X has gained new people, contents and distributors. Hereby we offer a few pictures and sentences about what interested us most.

Lukáš Parolek (na fotke vľavo) je kresliar, študuje v Ateliéri ilustrácie a grafiky na VŠUP v Prahe a stojí za projektom Kudlapress/CZ. Je to malé knižné a zinové nakladateľstvo so sídlom v Prahe. Lukáš má vlastný Risograph, na ktorom tlačí knihy a ziny. Okrem tlačenej publikácie Alica od ilustrátorky Juliány Chomovej už pod hlavičkou Kudlapress vyšli aj iné nízkonákadové publikácie. Knižky a časopisy z Lukášovej dielne sú spracované naozaj precízne a kvalitne.

Lukáš Parolek (on the picture left) is an illustrator and drawer, he studies at the studio Illustration an Graphics at AAAD in Prague and he runs a project Kudlapress/ CZ. It's a small book publishing company based in Prague. Lukáš owns his own Risograph, which is a machine that prints his books and zines. He published publication Alica by illustrator Juliana Chomová and other interesting Kudlapress's publications. Lukáš is kind of withheartdoingeverything, he runs Kudlapress fairly and efficiently.

Časopis Franz, the lonely Austrionaut je veľmi zaujímavý projekt skupiny mladých rakúskych výtvarníkov. Je zameraný najmä na kresbu a jej naratívne kvality. Každé číslo má samostatnú tému, na ktorú reagujú prizvaní autori. Na obsahu časopisu je možne participovať, redaktori sú otvorení rôznym spoluprácam. Vyšlo v poradí už 11.číslo, ktoré sme vymenili za Časopis X a dohodli sme budúcu spoluprácu. Tešíme sa.

Franz, the lonely Astrionaut is one of the most interesting projects we saw at Fair, managed by a group of artists from Austria. Franz is a magazine focused on drawing and it's narrative qualities. Each issue has it's own topic and selected artists are asked to react on the topic. It is possible to participate on this project, editors are open to collaborate. 11th issue is out, so we have exchaged it with Magazine X and discussed about future collaboration. Very excited!

Výtvarníčka a zakladateľka malého nezávislého nakladateľstva Klorofill (Budapešt), Júlia Vécsei, vydáva pravidelne artzine s názvom Rajzlap/ Drawing-paper, ktorý sa venuje vždy jednému autorovi/autorke a uverejňuje jeho/jej kresby z rôznych krajín. Vychádza v náklade 150 kusov a získať sa dá na rôznych zinefairoch a akciách podobného druhu. My sme doplnili náš Archív X o tri čísla Drawing-paper (Svätopluk Mikyta/SK, Eva Koťátková/CZ a Sugár János/HU).

Julia Vécsei is an artist who runs an independent publishing company based in Budapest called Klorofill. The Rajzlap/Drawing-paper is an artzine, which is focused on drawing. Each "issue" is devoted to one artist from different countries.  Only 150 copies are printed and then distributed at artzine fairs, book fairs and other events. We have received 3 issues of Drawing-paper for our Archive X (Svätopluk Mikyta/SK, Eva Koťátková/CZ a Sugár János/HU).

Ďalšie nezávislé nakladateľstvo z Budapešti/HU, Karate zines, ktoré nás veľmi potešilo. Milí ľudia, ktorí kreslia a vydávajú artziny rôzneho druhu o veciach ktoré sú podľa nich podstatné. Majú radi kresbu a prostredníctvom Karatezines ju zaujímavou cestou šíria ďalej. Zadovážili sme si jedno číslo od Murányi Mózes Márton/HU (vľavo) so sériou vtipných portrétov.

Another independent publishing company from Budapešť/HU called Karate zines made our day. Very nice people publish every year few art zines about everything they think is important. They love to draw, they want to spread it, so Karate zines is a good and kind of cheap way how to do it. We have bought an artzine from Murányi Mózes Márton/HU (on the left) with drawn funny portraits of people around.

Cesty redakcie X do susedných krajín umožňujú lepšie a hlbšie kontakty, otvárajú nám nové možnosti spoluprác a pomáhajú objavovať ľudí, aktivity, zoskupenia a publikácie zaoberajúce sa kresbou. Tešíme sa na ďalšie výjazdy.

Editor's X roads to neighboring countries allow better and deeper contacts, new opportunities for cooperation and help us to discover people, activities, groups and publications dealing with the drawing. Looking forward to discover and archive more.